消费电子产品发布会的同声传译策略研究

【摘要】随着手机和电脑等电子产品的普及，消费电子产品的发布会逐步发展成为举世瞩目的年度科技盛会。但是由于缺乏实时的同声传译，国内有关这方面资讯的传播相对迟滞。本论文选取消费电子产品发布会史上的经典之作——2007年iPhone发布会——为研究案例，探讨消费电子发布会的同声传译策略。消费电子发布会融合科技元素和娱乐元素为一体。这一特点使它和传统的产品发布会有所不同，因而也给同声传译带来了挑战，其中较为突出的难点集中体现在：1）产品和技术术语的翻译，2）新产品概念的翻译，3）多媒体演示的翻译，4）修辞和口语化表达的翻译等。本论文的理论出发点是目的论。目的论主张“目的决定手段”，所以译员考虑翻译策略的出发点都要围绕翻译的目的展开。消费电子产品发布会同声传译的核心任务是为目的语受众提供准确、完整和流畅的译文。在此基础上，笔者提出了四种解决方案：1）在兼顾信息完整性和同传效率的基础上，对产品和技术术语采取有条件的“零翻译”；2）针对反映产品设计和操作功能的新产品概念采取补译；3）在最小限度影响演示视听效果的基础上，对多媒体演示内容采取“译要”；4）为保障口译输出的准确和高效，针对修辞和口语化表达内容采取适应性翻译策略，具体包括补译、意译和省译。希望通过本研究，能够对消费电子发布会的同声传译工作提供可资借鉴的经验。
【作者】罗列；
【导师】王腊宝；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以2007年苹果iPhone发布会为例
【关键词】消费电子产品发布会；苹果iPhone发布会；同声传译；目的论；

【参考文献】
[1]汤明德.地下空间开挖和高层建筑基础相互影响的研究[D].重庆大学,2003.
[2]尹治国.汽车轮毂轴承单元轴铆合过程仿真分析[D].华南理工大学,车辆工程（专业学位）,2012,硕士.
[3]原变青,刘吉强.基于NFC的离线可分享移动优惠券方案[J].山东大学学报(理学版),2014,09:56-61.
[4]谌娟.移动关联的日语格助词和汉语介词的对比研究[D].西南交通大学,日语语言文学,2013,硕士.
[5]任士康.500W车载逆变电源的研究与设计[D].兰州理工大学,电工理论与新技术,2014,硕士.
[6]冯莉.冲调方便杂粮产品研制及品质评价[D].南京农业大学,食品工程,2013,硕士.
[7]杨欢.基于ADAMS的三臂并联机器人动力学研究[D].中北大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[8]中国科学技术信息研究所郑佳.基础研究与商业应用并行推进[N].人民日报,2013-06-24023.
[9]羅曼.用字義類分析視角的楚簡古書文獻語料性質認定及相關研究[D].华东师范大学,漢語言文字學,2014,博士.
[10]马昆.敦化市市场价格监管中存在的问题与对策研究[D].吉林大学,公共管理,2012,硕士.
[11]王欢,吕莎莎,魏丹毅,王邃.基于改性石墨烯固相萃取-液相色谱法测定联苯菊酯[J].环境化学,2014,11:1986-1993.
[12]杨柳.从文化翻译观角度看萧红小说中民俗的英译研究[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[13]徐晖.后冷战时期美国对叙利亚政策浅析[D].外交学院,国际关系,2014,硕士.
[14]吴雨星.马克思人的本质思想研究[D].福建师范大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[15]杨娟.电凝聚法处理模拟油田采出水的研究[D].湖南科技大学,应用化学,2013,硕士.
[16]王亚娟.吐鲁番市旅游生态足迹分析与研究[D].新疆师范大学,人文地理,2013,硕士.
[17]郑小博.下承式钢箱系杆拱桥上部结构承载力安全余度评定[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[18]周盛郁.医疗设备界面的人机交互设计研究[D].东北大学,机械设计及理论,2010,硕士.
[19]宋国杰,范明.一种多维关联规则挖掘的模型与算法[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第十八届全国数据库学术会议论文集（研究报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2001:4.
[20]谭心娟.慢性阻塞性肺疾病（COPD）稳定期与急性加重期睡眠质量比较及各参数与症状的相关性研究[D].广州医科大学,睡眠呼吸障碍疾病,2014,硕士.
[21]沈金松,佟文琪,房德斌.用跨井电磁波资料重现地下介质的电阻率分布[J].石油地球物理勘探,2000,06:741-750+820.
[22]王章佩.非营利组织对社会福利资源的整合——中国三个个案的研究[D].苏州大学,行政管理,2003,硕士.
[23]徐钟.隐马尔科夫模型在中文实体分类中的应用及研究[D].南昌大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[24]杨明,杨萍.一种面向不平衡分类数据的核求解算法[J].控制与决策,2007,06:652-656+662.
[25]杨婷.模糊贝叶斯网络在电信客户流失分析中的研究与应用[D].广东工业大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[26]庞茂.汽车主减速器振动信号非线性特征研究[D].浙江大学,2006.
[27]赵立.便携消光式烟度仪的研究[D].天津大学,动力机械及工程,2004,硕士.
[28]施红.“社会保障与深化改革学术研讨会”圆满成功[J].浙江大学学报(人文社会科学版),2015,02:33.
[29]王荣宝.人民币离岸金融市场对境内货币政策的冲击研究[D].山东大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[30]付珊珊.基于超微粉技术的抗肝纤维化中药复方制剂的制备与体内外研究[D].成都中医药大学,药剂学,2012,硕士.
[31]肖宛凝.吉林省食品安全风险监测预警系统构建研究[D].吉林大学,营养与食品卫生学,2014,硕士.
[32]乔晗.CPI调查与编制中扫描数据的应用研究[D].河南财经政法大学,统计学,2013,硕士.
[33]刘璐.兰晓龙电视剧的个性化创作[D].辽宁大学,广播电视艺术学,2012,硕士.
[34]臧传真,范玉顺.无线传感器网络中信息获取关键问题的研究[J].传感器技术,2005,09:23-25+29.
[35]姜力飞.合作猪SLA-DQB、Mx1基因多态性分析[D].甘肃农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[36]刘虎.审计师变更、审计质量与监管效应[D].云南财经大学,会计学,2014,硕士.
[37]马晓欢.言语行为理论视角下的冲突话语研究[D].信阳师范学院,英语语言文学,2014,硕士.
[38]李利维.主动式车轮系统理论分析与仿真[D].哈尔滨工程大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[39]吴金明.基础设施领域的公企业研究[D].北京交通大学,2007.
[40]崔云强.组合式塔式起重机设计及制造[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[41]陈鑫.我国上市公司股权结构对盈余质量影响的实证分析[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[42]桑卫国,陈灵芝,于顺利,马克平.蒙古栎红松林物种组成和结构动态的研究[J].植物生态学报,2000,02:231-237.
[43]姚丽.数控曲线加工精度分布规律的研究[D].东北大学,机械设计及理论,2010,硕士.
[44]张龙.基于农户的智能配肥控制系统研究与实现[D].华中农业大学,资源环境信息工程,2014,硕士.
[45]苏辛一,何光宇.基于网格合并的电压等高曲面插值和图形生成算法[J].电力系统自动化,2009,22:53-56.
[46]陈岩.超声波预处理与搅拌强度对秸秆发酵产沼气的影响[D].沈阳航空航天大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[47]周里捷.数据仓库:把海量数据转化为企业获利能力[J].铁道物资科学管理,2003,03:49-59.
[48]罗迪亚（MuhamadRodiallah）.Bioinformatics Analysis of Glutamine Supplementation on Signaling Pathways in HepG2Cells[D].华中农业大学,动物营养与饲料科学,2014,硕士.
[49]杜军,张石娃,罗力群.数字黄河的基本框架和关键技术[J].气象水文海洋仪器,2004,01:14-17.
[50]杨伟.严寒地区绿色村镇住宅建设评价指标构建的博弈分析[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2014,硕士.